讀「寒山子」詩

一日想起天台山的國清寺有三大士

一豐干

二寒山

三拾得

他們都是很神異的人物

而寒山子的詩，留存下來的很多

約有三百首，收錄在《全唐詩》中

找來閱讀之後，挑了幾首跟大家分享

希望大家會喜歡

---------------------------------

人問寒山道，寒山路不通。

夏天冰未釋，日出霧朦朧。

似我何由屆，與君心不同。

君心若似我，還得到其中。

釋義分享：

如果你問到寒山的路怎麼走

告訴你那條路是不通的

夏天之時，寒山路上冰雪未消

日出之時，寒山路上霧氣朦朧

那麼我為什麼能到呢？

因為我的心境跟你的心境有所不同

如果你的心境跟我一樣

那麼你也是在寒山道上囉！

---------------------------------

我見世間人，個個爭意氣。

一朝忽然死，祇得一片地。

闊四尺，長丈二。

汝若會出來爭意氣，我與汝立碑記。

釋義分享：

我看世間上的人，個個都在爭吶！

有天突然死了，嘿..只剩一塊葬身之地

寬四尺長丈二

那個時候，如果你還能出來爭啊爭的

我倒是給您立個碑記啦！

---------------------------------

東家一老婆，富來三五年。

昔日貧于我，今笑我無錢。

渠笑我在後，我笑渠在前。

相笑儻不止，東邊復西邊。

釋義分享：

東邊那家裡有一婆婦

這三五年富有了起來

過去比我窮，現在笑我比他窮

現在他笑我，過去我笑他

如果還一直這樣彼此取笑

那天還不是風水輪流轉

誰也說不定

---------------------------------

豬吃死人肉，人吃死豬腸。

豬不嫌人臭，人反道豬香。

豬死拋水內，人死掘土藏。

彼此莫相啖，蓮花生沸湯。

釋義分享：

豬吃死人的肉，人吃死豬的腸

豬不嫌死人肉臭就吃了

人反而覺得死豬肉香

豬死了往水裡丟，人死的往土裡埋

如果彼此能夠不互相吃來吃去的話

那麼即使是涌沸的滾水裡

也能生出蓮花了

---------------------------------

老翁娶少婦，發白婦不耐。

老婆嫁少夫，面黃夫不愛。

老翁娶老婆，一一無棄背。

少婦嫁少夫，兩兩相憐態。

釋義分享：

老男人娶妙齡女，頭髮白了妻無奈

老女人嫁青少年，臉發黃了夫不愛

老男人娶老女人，彼此互相不捨棄

妙齡女嫁青少年，彼此互相憐可愛

---------------------------------

人生不滿百，常懷千載懮。

自身病始可，又為子孫愁。

下視禾根土，上看桑樹頭。

秤錘落東海，到底始知休。

釋義分享：

人都還活不到一百歲

就擔心一千歲後的事

自己生病才好了點

又馬上為兒孫憂愁

這樣的操心

像一個秤錘掉到東海裡

一直到沉至海底才肯罷休吶！

---------------------------------

寒山與拾得

以下從C-Beta中找到寒山子的介紹

《神僧傳》卷6

寒山子

寒山子者。世謂為貧子。風狂之士弗可恒度推之。

隱天台始豐縣西七十里。號為寒暗二巖。每於寒巖幽窟中居之。以為定止。時來國清寺有拾得者。寺僧令知食堂。恒時收拾眾僧殘食菜滓。斷巨竹為筒。投藏于內。若寒山子來即負而去。或廊下徐行。或時叫噪凌人。或望空曼罵。寺僧不耐以杖逼逐。翻身撫掌呵呵徐退。然其布襦零落面貌枯瘁。以樺皮為冠。曳大木屐。或發辭氣宛有所歸歸于佛理。

初閭丘入寺放問寒山。沙門道翹對曰。此人狂病。本居寒巖間。好吟詞偈言語不常。或臧或否終不可知。與寺行者拾得以為交友。相聚言說不可詳悉。

寺僧見太守拜之。驚曰。大官何禮風狂夫耶。二人連臂笑傲出寺。閭丘復往寒巖謁問。并送衣裳藥物。而高聲倡言曰。賊我賊退。便身縮入巖石穴縫中。復曰。報汝諸人各各努力。其石穴縫泯然而合杳無蹤跡。

乃令僧道翹尋其遺物。唯於林間綴葉書詞頌。并村墅人家屋壁所抄錄得二百餘首。編成一集。人多諷誦。」

(CBETA, T50, no. 2064, p. 986, b26-c18)